Emma

Emma, originally uploaded by [sic].

Emma kan het bijna niet geloven.

Emma is amazed.

mater

Sint Anna -moeder van moeders- heeft geholpen.

Saint Anna -mother of mothers- has smiled down upon us.

extractor

Omdat op het eind de tijd begon te dringen heeft de vroedvrouw de vaccumpomp gebruikt. Ik dacht altijd dat ze er uitzagen als een gootsteenontstopper. Het hoofdje van de kleine man is alweer bijna in vorm.

Near the end, León was running out of time. That is why the midwife used the vacuum extractor. I always thought they looked more like plungers. The little man's head is almost back in shape.

serial grannies

Meervoudig Beppe Martha (rechts) vertelt Abuela Luceida hoe je babysokjes aandoet. Dat gaat hier wat moeilijk want León is geboren met klompvoetjes, die volgens de orthopeed heel goed te verhelpen zijn. Maandag komt hij voor het eerst in het gips.

Multiple Beppe (Frisian for grandmother) Martha show newbie Abuela (Spanish for grandmother) Luceida how to slip babysocks onto a babyfoot. A bit tricky here, because León has two clubfeet, which will be treated by the orthopedist. Monday he will get his first cast.

snip

Eigenlijk zou moeder het moeten doen, want onlangs het meepuffen, aanmoedigen, deppen en masseren heb je er voor je gevoel maar een beetje bij gestaan, maar goed. Wel een prachtig moment.

Actually, the newborn mother should do this herself. I spite of puffing, encouraging, dabbing and massaging you kep the feeling that you were just one of the bystanderd. Nevertheless, a magnificent moment.

yoga

Claudia was enorm geconcentreerd, ze kwam door alle dalen en beklom alle pieken. " Alles is ademhaling" had de yoga juf nog gezegd.

Claudia was perfectly concentrated, rode peaks and traversed dips. "Everything is in the breathing" is what her yoga teacher had said.

mothers 4 mothers

Moeder Luceida wilde erg graag bij de bevalling zijn. Daarvoor was ze tenslotte uit Mexico overgekomen. Omdat ze zich toch wat onzeker voelde hebben we toen Moeder Martha gevraagd om er ook bij te zijn. Met zijn drieën hebben we Claudia met al onze ervaring bij gestaan.

Mother Luceida really wanted to be at the delivery. She had travelled from Mexico to support her daughter. Because she felt a bit nervous, we asked Mother Martha to join us. We bundled the experience of three to support Claudia.

spikes

Na verloop van tijd kwam de bevalling echt op gang. Het is dan echt handig om te kunnen zien waar je partner zit in de wee, wanneer je kunt ondersteunen bij de volgende en wanneer je kunt helpen met uitpuffen. Ook de kleine man slaat zich er dapper dooorheen. Boven zie je de hartslag vd baby, beneden de spierspanning van de baarmoeder.

Gradually the delivery really started. It is good to know where your partner is in her contractions, when you can support with the next one and when it is time to rest. The little man is doing his part too. The upper graph shows his heartbeat, the lower show the uterine muscle tone.

oxytocin

De draagtijd was voorbij, maar de bevalling kwam maar niet op gang. Omdat het vruchtwater begon op te raken werd de bevalling op gang gebracht. Claudia staat hier de eerste weeën op te vangen en is helemaal geconcentreerd. Nu wil ze even alleen zijn.

The due date passed without the delivery having started. Because the amniotic fluid was running low, the partum was initiated. Here you can see Claudia, fully concentrated, riding the first waves of contractions. At the moment she wants to be alone.